ー東京留学中ー

東京で留学中のJoe Minjuです!日本語勉強と留学生活の足跡を残すために作ったアカウントです。ドキドキ!よろしくです!みんな友達になってください!

北朝鮮から木造船漂着…ただの迷惑者に思われるかもしれないが…

最近日本海岸に漂着する北朝鮮(からと見られる)木造船のニュースを よく耳にします。 主に漁をしていて偶然漂着する場合が多いでしょうが、 その背景を深く探るほど偶然でもないと思われて 北朝鮮住民たちがかわいそうです。 特に先日北海道の無人島に漂着…

MAMA in Japanを観て(もちろんネットでです)

先週韓国のMnetが主催する音楽授賞式の「MAMA」が、 日本でも行われましたねー 横浜だから行きたかったんですが、 今学校の発表会やらなんやらで チケットはどう入手するのかも調べられず… 結局ネットやいろいろな記事を通じて こんな感じだったんだー楽しそ…

亡命した北朝鮮兵士がかわいそうでならない

ここ数日、韓国ではJSAという、、 簡単に説明すれば、韓国軍と北朝鮮軍の共同警備区域というって 韓国側と北朝鮮側が顔を面して接している 本当に象徴的な境界線といえるところがありますが、 北朝鮮兵士一人がJSAを越えて韓国側に来ようとしたことで 大きな…

ソン・ジュンギ&ソン・ヘギョ、結婚!

交際を認めてからすぐ 結婚のお話がほのめかされましたが ついに!結婚にゴールインですね!ソン・ジュンギ&ソン・ヘギョ、結婚式の現場写真公開! http://www.asahi.com/articles/DA3S13207917.html ソン・ジュンギとソン・ヘギョの所属事務所が二人の結婚式…

衆院選結果、北朝鮮への圧力さらに強まるんですかね

衆院選が終わり、現在の安倍首相が続投するとの見方が強いらしいですね。 今回の衆議院解散には、「北朝鮮の脅威」というのが争点となり、 韓国から来てここで外国人として選挙権もない私としては 自分の国のことが他国で「国難」と認識され、 政治体制の再…

北朝鮮のミサイル…怖いけど実感しない。実感ないけど怖い

北朝鮮のミサイルについての私の率直な考えを言うなら タイトル通りになると思います。 怖いけど実感はしない。実感はないけど怖い。 昨日のミサイル発射は、日本上空を通過したということで 日本の首相も官房長官も強く抗議の意を発表しました。 単純な挑発…

(電車)ダイヤ=(열차) 운행표/시간표

今日は、Yahoo ニュースで「湘南モノレール」に関する 面白い記事を発見しました! 内容が面白いというより、 記事に載った湘南モノレールの写真が面白くて。 普通の電車とは逆に、レールの下にぶら下がって走るんですねー 遊園地みたい! 江ノ島に行く時に…

덕질 = オタク活動

ちょっと古い記事ですが、 先日韓国のアイドルグループ「EXO」が新曲を発表して活動を再開したので 色々ウェブ検索している間、面白い記事を発見して 記事の日本語を勉強しようかと思いました。 私が記事を見つけたのは日本のあるEXOファンのブログでしたが…

ソンソン・カップル=송송 커플(ソン・ジュンギ-ソン・ヘギョ)

日本でも人気の韓国俳優、ソン・ジュンギさんとソン・ヘギョさんが 10月に結婚すると発表したことが、 今韓国ではアツいニュースとなっています。 日本でも関連記事があって、翻訳の勉強もしながら読んでみました。 やっぱり、政治や社会、経済分野の記事…

化粧品の用語は難しかった!角栓を理解するために検索したが画像を見て吐きそうになった!

韓国では「日本旅行で必ず買うべき物リスト」というのが流行で、 (このたぐいのリストは、日本だけじゃなくてどの国に関してもありますが) その中でカネボウの「suisai」という洗顔剤が結構有名でした。 私が日本に留学すると言うと 周りの友達がつぎ韓国…

化粧品の用語は難しかった!角栓を理解するために検索したが画像を見て吐きそうになった!

韓国では「日本旅行で必ず買うべき物リスト」というのが流行で、 (このたぐいのリストは、日本だけじゃなくてどの国に関してもありますが) その中でカネボウの「suisai」という洗顔剤が結構有名でした。 私が日本に留学すると言うと 周りの友達がつぎ韓国…

悪いね=미안해

はい、日本語勉強もしくは韓国語勉強の 初級レベルに出てくる単語「悪い」は 本当の意味は「나쁘다」です。 しかし、今日日本語学校の佐々木先生が クーラーをつけながら 窓際にいた◯◯君に 「◯◯さん、悪いけど窓を閉めてもらえますか」 と言いました。 その…

(ニュースの翻訳)(囚人などの)解放=석방

最近、ヤフーニュースなどを通じて日本語の記事を読んで日本語の勉強もしていますが。。。今日はショックな記事があって、ピックアップして勉強しました。(実は昨日の記事ですが、翻訳するのにまだまだ時間がかかります) japanese.joins.com 6/20(火) 7:48…

☆☆の最中=한창 ☆☆ 중

今日、勉強した語彙は「最中(さなか)」です。 dictionary.goo.ne.jp イマイチ、「最中」を 「さなか」と読む場合と「さいちゅう」と読む場合の 違いが分からないですが。。。 とにかく、日本語の「☆☆の最中」という表現を覚えました。 韓国語の辞書を引く…

おつまみ=안주

今日研究(?)した語彙は、【つまむ】 dictionary.goo.ne.jp 1 指先ではさむ。指先や箸 (はし) などではさみもつ。 손가락 끝으로 집다. 손가락이나 젓가락 등으로 집어들다. 「塩をちょっと―・む」소금을 조금 집다 「鼻を―・む」코를 (손으로) 잡다 2 …

留学スタート

東京で留学中の韓国人チョ・ミンジュです。 留学の前に日本語能力試験を受けてN1レベル合格しましたが、 本当にギリギリの点数だったので恥ずかしい。 だから、N1満点を目指して勉強していきます。 たぶん、日本で生活しながら勉強するから 伸びるスピード…