悪いね=미안해

はい、日本語勉強もしくは韓国語勉強の

初級レベルに出てくる単語「悪い」は

本当の意味は「나쁘다」です。

しかし、今日日本語学校の佐々木先生が

クーラーをつけながら

窓際にいた◯◯君に

「◯◯さん、悪いけど窓を閉めてもらえますか」

と言いました。

その瞬間私はとても混乱しました。

悪い？何が悪いのかなー

窓を閉めて空気が良くなくなるから？

クーラーつけるんだから

冷たい空気が漏れないよう、

窓を閉める方が今はいいことじゃないかなー

授業が終わって先生に聞くと

「何かお願いしたいんだけど、お手数をかけてしまって、あなたに悪い」

という意味だと、

そしてこの場合は 「すみませんが」「失礼しますが」

と言い換えてもいいと説明してくれまいた。

そうなんだー！！！！

そういう意味なら

韓国語では直訳で「나쁘지만」より

「미안하지만」「실례합니다만」のほうが

自然な気がします。

あと、普通に謝るときの

すみません、ごめんなさいの代わりに

「悪い」とも言うそうですね。

そんな場合も韓国語では

「미안하다」が一番自然で

場合によっては「잘못했어」と言えると思います。

謝る時に 나빠요! みたいなことを言ったら

逆に相手が悪いと責めるシチュエーションになっちゃうので

面白いと思いました。

ー今日のまとめー

※ (頼む時)悪いけど=미안하지만

※ (謝る時)悪い=미안해/ 잘못했어