おつまみ＝안주

今日研究（？）した語彙は、【つまむ】

dictionary.goo.ne.jp

1. １ 指先ではさむ。指先や箸 (はし) などではさみもつ。
2.     손가락 끝으로 집다. 손가락이나 젓가락 등으로 집어들다.
3. 「塩をちょっと―・む」소금을 조금 집다
4. 「鼻を―・む」코를 (손으로) 잡다

1. ２ 指先などで取って食べる。また、手軽に食べる。
2.    손가락으로 집어서 먹다. 또는 가볍게 먹다.
3. 「一つ―・んでください」하나 드세요
4. 「すしを―・む」스시를 가볍게 먹다

基本的に、指先で小さな何かを取る動作を表す。

⇒　잡다/집다

さらに、「食べる」の意味まで表す場合は

⇒　집어먹다/ 가볍게 먹다

※おつまみ＝안주※

お酒を飲む時に、指先で摘んで軽く食べるという意味で、

その食べ物のことを

「おつまみ」というらしいが、

（はい、昨日の歓迎飲み会で習った語彙です）

韓国語でいうと「안주」になるかなー

日本語の「おつまみ」は、「軽い」「簡単」という意味が強いみたいだが

韓国語の「안주」は、実はお酒に一緒に食べるもの全体を指す。

だから、「軽い」「簡単」の意味を生かしたいなら

やっぱり

「가벼운 안주」「간단한 안주」のように

説明する単語が必要。一言でぴったり合う言葉はない気がするー

そして、韓国ではビールを飲む時には

最高の안주としてはフライド・チキンだが！！！

チキンより軽いおつまみならピーナッツとか干物みたいなものをよく食べる。

こういうものは、だいたいお汁とかはなくて

「乾燥」しているという意味で

「마른 안주」（乾燥しているおつまみ）と言う。

これらぜん～～～ぶ「おつまみ」と言えばいいから

便利！

ちなみに、最高の안주のチキン（치킨）と

ビール（맥주）のことを

韓国では「치맥」という。

ー今日のまとめー

※つまむ、おつまみ

※집다, 집어들다, 가볍게 먹다, 안주, 마른 안주